五脏五行顺口溜(五脏五行顺口溜人体五官五行)
“五行打油诗”重译（1）
乍见“五行打油诗”五个字，不少读者即便跟英语“交往”多年，兴许也难免会懵圈！不急，某知名译家兼诗人如是说：
“五行诗中最著名的定型诗体为打油诗专用的“立马锐克”（limerick）——用了这种诗体，就意味着内容的“打油”。
此言前半部分是铁定的事实，但后半部分未必全在“内容的‘打油’”之列！若仍存疑虑，请读一读下面这一首：
原文：
There was an Old Man on his nose
Most birds of the air could repose;
But they all flew away
At the closing of day,
Which relieved that old man and his nose.
译文：
有一位老先生鼻子长，
许多鸟栖在他鼻子上；
快天黑的时候
那些鸟全飞走，
老先生的鼻子获解放。
原译者的思路清晰，行文或措辞也颇有“章法”（1/2/5行和3/4行分别固定为9/6个汉字，详见上面译文），相比本文作者见到过的其他名家译文更胜一筹（此处暂不涉及）！就该诗体的汉译“模式”而言，想必可为后来的译者起到“引领”或“表率”作用（笔者赞同此举且受其感染），然而，让人略感纳闷的是，在广大读者眼里或心中，常见汉诗的字数不仅相对固定（如五言、七律等），其措辞更是惜墨如金，鉴此，若能在译文中留住原文格式，传递原文大意且满足阅读习惯，何乐不为呢？比如将其压缩处理为：
昔有一位老大爷，
雀鸟多可鼻上歇；
夜幕降临时，
众鸟渐飞离，
此翁这才了心结。
或微调为：
从前有个老大伯，
雀鸟多可鼻上落；
黄昏临近时，
它们渐次离，
老人这才获解脱。
原译有39个汉字（第3行末应有逗号），现译则为8个！不知诸位觉得哪一个读起来更轻松愉快一点？我们愿意聆听教诲！本文之前说过“内容”并不那么“打油”，欲知个中缘由，恳请关注下期，谢谢。
免责声明：本文内容由互联网用户自发贡献，该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容，请发送邮件举报，一经查实，本站将立刻删除。
