西方男名(西方男名字及意义)

如果把外国名字直接翻译过来，究竟有多土？

很多中国人

都觉得外国名字洋气好听

那只是因为“不明觉厉”：

根本不知道名字的含义

所以感觉这些名字逼格十足

其实很多外国名字

都靠中文翻译润色

不然个个土的掉渣

有的来自于祖先的职业

Mason梅森 意为 石匠

Taylor泰勒 意为 裁缝

smith史密斯 意为 铁匠

泰勒·斯威夫特

有的是来自于身体特征

Cameron卡梅隆 意为 歪鼻子

Calvin凯文 意为 秃头

史密斯夫妇

还有就是常见的：某某儿子

Jackson杰克逊 意为 杰克的儿子

Johnson约翰逊 意为 约翰的儿子

Simmons西蒙斯 意为 西蒙的儿子

迈克尔·杰克逊

而在很多眼中高大上的洋牌子

如果直接翻译过来

也是瞬间就变得土得掉渣

比如海飞丝：Head and Shoulders

意为头和肩膀

很直白的告诉你

他家的产品可以用来洗头和肩

强生Johnson & Johnson

意为约翰逊和约翰逊

在中文语境中大概是是“张氏兄弟”

施华蔻：Schwarzkopf

在德文中Schwarz意为黑色的

Kopf意为头、脑袋

所以施华蔻的真正含义是黑头

他们在商标中也没有遮掩

还有那些听起来十分高端的食品

提拉米苏 Tiramisù

直译就是：拉我上去

卡布奇诺 Cappuccino

直译就是：小兜帽

拿铁 Latte

意思就是：牛奶

在汽车领域更是重灾区

奔驰的全名叫

Mercedes-Benz

Mercedes源自西班牙文

意义为仁慈、慈悲

所以奔驰汽车又称慈悲牌汽车

宝马BMW全称是

Bayerische Motoren Werke

意为巴伐利亚发动机制造厂

法拉利Ferrari

在意大利语里的含义是“铁匠“

沃尔沃Volvo在瑞典语里

就是滚滚向前的意思

倒是比较符合汽车的特征

但是YY小说常出现的

玛莎拉蒂总裁

Quatrroporte翻译过来就是：

四个门的大汽车

还有那些令人向往的外国城市

西西里Sicilia

希腊语译为：三颗头

《西西里的美丽传说》

瞬间变为恐怖片——

《三颗头的美丽传说》

巴黎：Paris

意思是巴黎西人的城市

因为这里曾经是

一个名叫Parisii部落的居住地

纽约New York

是英国约克公爵占领之后

为了怀念家乡命名为“新的约克郡”

大概和河南新乡的意思一样

而纽约著名的

华尔街Wall Street 直译为墙街

百老汇Broadway 直译为宽街

所以，如果我们把所有的外国名字直译过来，那么剧情画风应该是这样的：

《秃头的日记》（凯文的日记）

清晨，我在新乡（纽约）家中的聆听的儿子（席梦思）床上醒来，到卫生间用头和肩膀牌（海飞丝）洗发水洗了头发，又用黑头牌（施华蔻）护发素进行了保养，随后在我的脸上抹上约翰的儿子和约翰的儿子牌（强生）润肤露，由于我没有时间去地铁（Subway赛百味）买早餐，只能吃了一块鸽子（德芙）充饥后，我便收拾好行囊，戴上蓝水省矿务及制造业公司（3M）产的N95口罩，匆忙到车库把我昨天刚提的四个门大汽车（玛莎拉蒂总裁）开出来，在巧裁缝（泰勒·斯威夫特）的歌声中，怀着激动心情赶往墙街（华尔街），到我梦中的女神歪鼻子（卡梅隆）家中，和她一起看了电影《铁匠夫妇》（史密斯夫妇）后，我们之间发生了激烈的冲突（不可描述），在傍晚时分我回到了宽街（百老汇）的家中。

有没有瞬间感觉滤镜破灭？

充满了乡村非主流的气氛？

为什么直接翻译成中文就觉得土

但用外文表达的时候就觉得高大上？

实际上这并不是因为我们崇洋媚外

而是全世界都存在的一种现象

母语羞涩

（是指在有些人在使用母语进行表达，或是看到别人用母语进行特定表达的时候，会产生一种“羞涩”的情绪。）

我们对于自己特别熟悉的母语

会产生一种羞涩感

反而会对陌生的外语

产生一种模糊的高级感

实际上

外国人对于中文

也有一种蜜汁痴迷

他们经常会在身上纹一些

中国人看了都要发笑的中国字

但却自我感觉良好一般

美感往往来自于朦胧

或者叫无知

这一点，放在爱情中也如此

博士一分钟，姿势涨不停

- 本期完 -

你觉得洋气的英文名，外国人听起来宛若“二狗子”，你中招了吗？

不知从何时开始，英文名也有了鄙视链。国内大火的Alice、Jack等名字，也逐渐 “烂大街”，在国外更是随处可见。其实，给自己取一个英文名无可厚非，就怕自己挖空心思取的名字，在外国人眼里宛若“二狗子”。

大家都希望自己取的名，字能像中文名一样，寓意美好、浪漫、吉祥。但很多时候，自己在不明白其他国家文化特色的情况下，取的外文名往往不太符合当地取名习惯，名字自然会有些奇怪。

你觉得洋气的英文名，外国人听起来宛若“二狗子”，你中招了吗？

学生在给自己起名时，往往是跟着书本或部分影视作品来取名。那种很基础的入门书籍里的人物名字，基本与“王小明、刘小红”这种名字无异。部分影视作品里的名字，又很可能存在“赵铁柱”、“王翠”这种名字。

再者，每个国家文化和取名方式不一样，比如中国名字讲究意境、内涵与意蕴。如果强行将这种内涵、意蕴，通过翻译的方式，找对应的英文单词做名字，只会让外国人觉得奇怪，毕竟外国不具有这种“意境”。

现在非常多人都在使用“Mike”“Alice”“David”“Jack”这类非常常见的名字。这些名字与目前国内张伟、张三、小明等名字基本一样，它们虽然不会很奇怪，但也属于一种平淡无奇的名字，让人觉得毫无特色，也不容易被记住。

除此之外，部分人喜欢借用电影作品里的英文名，比如Michael Jackson（迈克尔杰克逊）、Audrey Hepburn（奥黛丽赫本）、Kobe Bryant（科比布莱恩特）等。这些名字虽属于英美国家“不奇怪”的名字，但听起来就好像中国的林黛玉、姚明......

比起那种烂大街的名字，很多外国人表示自己相对而言，更不理解那些完全，以自己中文名音译或形译的人的名字。比如，在采访中有位外国人，表示自己有个朋友中文名是何逸婷，于是给自己起了个“eating her”的名字。

其次，还有个同学中文名字叫做胡蝶，于是这个女生干脆给自己取了一个“who die”的英文名。这些直接音译或形译过来的名字，只会让人觉得十分拗口、无法理解。

给自己起英文名要注意哪些问题

很多中国人会觉得用水果来给自己命名会“很可爱”，比如“banana”“Lemon”等。但外国人完全没有用水果起名的习惯，所以，在他们固有印象中，用水果词汇去叫一个人，是很不礼貌的行为。

换位一下，用水果当自己英文名并不是“小苹果”“小柠檬”这种感觉，而是“赵苹果”“刘香蕉”这种感觉。虽然无伤大雅，但也毫无内涵。

根据影视作品来给自己起名字，是很多人的通病，但我们经常听闻的、接触过的一些，其他国家的影视作品，往往是这个国家里比较出名的作品。如此一来，就很容易引起“让人不舒服”的感觉。

比如，一个外国人表示自己叫“成龙”，或者让你叫她“小龙女”，这虽然能让我们印象深刻，但既无内涵也让人觉得好笑。

名字是容易在岁月的打磨之下，出现年代感，比如赵国庆等名字，在上世纪七八十年代是非常好、极其流行的名字。又比如，10年前梓轩、欣怡这种名字也很洋气。

如今，再提及这种名字只会让人觉得有些空洞、过时、不太潮流。英文名也有类似的情况，Nancy、Susan、Linda在很多我国人眼里都是，阿姨叔叔辈用的名字。

上述我们提到过，不要简单的用音译的方式来取英文名，为什么这里又提到可以用谐音？这里的区别就在于一个“巧”字。我此前认识一位同学，中文名叫欧若峦，便根据音调给自己起了“Aurora（极光、晨曦）”这个名字。

相比于其他让人云里雾里或土得掉渣的音译，这种恰到好处，又有几分浪漫的名字，无疑让人觉得非常曼妙。

其实英美等国家不是没有“意蕴”这种东西，很多欧美认对Melody（旋律）、Soleil（阳光）、Carina（在英文里具有亲爱的和被爱的含义）这种词汇也具有“感同深受”一般的认可与喜爱。

所以，大家可以在取名之前多多做做功课，了解一些比较受本土认可和喜欢的，同时自己也比较喜爱的词汇做名字。

学习一门语言其实也是在接触一样文化，完全根据自己的语言习惯，来用其他语言取名，反而容易闹笑话。取名不可随便，多做功课、多学一点文化风俗，往往能取到一个，让自己和他人都深感认可的名字。

今日话题：你的英文名是什么？