嗡的同音字(嗡的同音字组词)

超甜的布丁 2023-06-18 16:31:48 网友整理

关于zoom汉译的探讨

自从发生新冠疫情以来,使用zoom进行远程授课,或举行视频会议的方式越来越多见了。但对zoom这一英文新名词,应该如何汉译,似乎尚无公认通用的译法。目前我国媒体在报道中使用zoom这个词时,有高清云视频、在线视频、跨境视频、远程视频、视频会议、网络会议等多种称谓,还有不少报道和通知,不用汉译,直接使用zoom,形成中英文混搭使用。对这种因时尚新词的出现,而造成外来语言任意汉译的现象,难免引起译界某些人士的关注和兴趣。

香港中文大学翻译学系原主任、资深翻译家金圣华教授,首先对zoom提出了她的汉译:“速睦”。她的理由是:

“英语里凡是以M来结尾的字眼,在普通话中只能用类似‘姆’的发音来取代,例如《人性的枷锁》的作者、英国著名小说家Maugham,我们翻译为‘毛姆’;美国小说家马克吐温的名著‘Adven⁃turesofTomSawyer’,就翻译为《汤姆·索亚历险记》。因此,zoom的字尾M,自然可以用与‘姆’同音的‘睦’字来处理。

“字头zoo,则建议用‘速’字来对应。‘速睦’的好处,在于瞬息之间能打破隔阂,和睦共存,不管对方身处何方,一按键盘,就可以速速请到眼前来。设想陶渊明《桃花源记》中令人遐想的情景,如今只要利用‘速睦’,那‘夹岸数百步,中无杂树,芳草鲜美,落英缤纷’的桃花林,骤然历历在目;那‘美池桑竹,鸡犬相闻的村落’,也宛然可见。通过‘速睦’,你可以是主,负责召集会众;也可以是客,应邀出席聚会。反正,面对着距离不到两尺的计算机,只要一按链接,你想见的人,都会应邀依次出现在屏幕上。每人占据一小格。然而通过‘速睦’,他们却在屏幕上和睦共处,紧密相连,各人发言的声音此起彼落,近在耳畔。”

金教授这项汉译名词首创,足见下了功夫,考证在理,值得译界参考重视。但是我觉得,把zoo汉译成“速”,似又与拼音规则不符。出于一时好奇心理,于是我也对zoom这个词,开始查阅资料,作了一些思考。

zoom这个英文单词,作动词用,表示急驰、快行;作名词用,指急驰中发出的嗡嗡声;还可用于形容词,形容嗖地、飞快地。最早是日本人将它用于吉他或贝斯等录音音响的效果。随着电子设备的发展,后来逐渐扩展用于多人参与的音响快捷传播。至于在我国,只是去年以来才流行起来。

我赞成金教授将m音汉译为“睦”,但主张将zoo,音译为“众”,合成“众睦”。因为根据新华社1973年制定的外来语汉译译音表的规则,zoo的音译似应是“兹翁”切,即拼音为“众”更为贴切,这也符合有众人参与交流的含义。当然,它未能体现出金教授主张的快捷之意,这多少也小有遗憾。究意是汉译“速睦”好还是“众睦”好?就有待专家们去研究吧。(李景端)

来源: 光明网-《中华读书报》

部编版四年级语文下册《琥珀》知识点及同步练习(含答案)

《琥珀》知识点及同步练习

《琥珀》知识点同步练习

一、作者简介

柏吉尔(1804-1882)德国科学家、科普作家。

主要作品:《乌拉波拉故事集》《活动》《爱的代价》等。

二、我会读

琥珀(pò pō) 嗡嗡(wēng wěng) 松脂(zhī zhǐ)

晌午(shǎng xiǎng) 渗出(shèn sèn) 澎湃(pài bài)

三、我会写

接近 挣扎 怒吼 松脂 拂拭 冲刷 灰尘 美餐 晌午 详细 情形

淹没 滑动 渗出 一番 掩埋 断绝 推测 热辣辣 成千上万

四、形近字

吼(怒吼) 脂(脂肪) 拭(擦拭) 晌(晌午) 埋(掩理) 详(端详)

孔(孔子) 指(指导) 试(试验) 响(响亮) 理(理由) 祥(吉祥)

五、多音字

扎 zhá(挣扎) 挣 zhēng(挣扎) 没 méi(没有) 划 huá划动

zhā(扎针) zhèng(挣钱) mò(淹没) huà划分

zā(扎辫子)

埋 mái埋藏 刷 shuā刷牙

mán埋怨 shuà刷白

六、词语解释

约莫:大概。

飒飒:形容风、雨声。本文指树叶在风的吹动下发出的声音。

柔嫩:软而嫩。

松脂:松树等树干上渗出的胶状液体,主要由松香和松节油组成。

拂拭:掸掉或擦掉(尘土)。

热辣辣:形容热得像被火烫着一样。黏稠:又黏又稠。

前俯(后仰:形容身体前后晃动(多指大笑时)。

七、近义词

约莫—大约 腐烂—腐朽 怒吼一声吼 柔嫩一柔软 澎湃一汹涌

拂拭一 擦拭 包裹一包围 推测一推想 猛烈一剧烈 腐烂一

成千上万一不计其数

八、反义词

快乐—悲伤 黏稠—稀薄 古老—年轻 详细—简略 照射—照耀

强烈 透明 继续—连续 透亮—逼近 推测—猜测 约莫一准确

柔嫩一坚硬 淹没一浮现 成千上万—寥寥无几

九、词语名句拓展

1、词语搭配

飒飒地响 前俯后仰地挣扎 热辣辣地照射着 柔嫩的绿翅膀

2、词语积累

①表示大概的词语 约莫 大约 八成 多半

②前~后~式词语 前俯后仰 前仰后合 前赴后继 前因后果 前呼后拥

③关于变化的成语

沧海桑田 斗转星移 日新月异 天翻地覆 变幻莫测 变化多端

④关于科学的名人名言

科学尊重事实,不能胡乱编造理由来附会一个学说。 —— 李四光

科学技术是第一生产力。 ——

十、课文主题归纳

《琥珀》是一篇科学小品文,生动具体地写出了这块琥珀的形成过程,交代了人们想象琥珀形成过程的科学依据,激发了读者对科学的研究兴趣。让人感受到大自然的神奇,展现了作者丰富的想象力和科学严谨的态度。

十一、课后习题

1、默读课文,提出不懂的问题,并试着解决。如,课文为什么说“从那块琥珀,我们可以推测发生在几万年前的故事的详细情形”?

答:琥珀中有一只苍蝇、一个蜘蛛,蜘蛛是苍蝇的天敌,并且它们离这么近,因此可 林。以推测蜘蛛在捕食苍蝇。琥珀是松柏等的 阳光树脂经过几万年形成的,因此是松脂包裹住了这两只小虫。松树如果要渗出一大滴能 树包住两只小虫的松脂,天气一定很炎热,因此可以推测出故事发生的环境。课文中还 象根据琥珀中“它们的腿的四周显出好几圈黑色的圆环”,推测它们当时曾有过挣扎。所 气响以课文中说“从那块琥珀,我们可以推测发生在几万年前的故事的详细情形”。

2、用自己的话说说这块琥珀形成的过程。

答:一个炎热夏天的晌午,一个蜘蛛正想捕食一只苍蝇时,老松树滴下一大滴松脂,正好包住了苍蝇和蜘蛛。松脂继续往下滴,积成了一个松脂球。后来,海水淹没了森林。那个松脂球淹没在泥沙下面,又经过几千年的时间,变成了化石。

3、“推测”是什么意思?联系琥珀形成的过程,说说下面推测的依据是什么。

晌午的太阳热辣辣地照射着整个树林。许多老松树渗出厚厚的松脂,松脂在太阳光里闪闪地发出金黄的光。一大滴松脂从树上滴下来,刚好落在树干上,把苍蝇和蜘蛛一齐包在里头。

答:“推测”是根据已经知道的事情来想象不知道的事情。

第一个推测的依据:因为松树只有在天气很热的时候才能渗出很多松脂,而夏天的晌午正是太阳光最强烈的时候。

第二个推测的依据:琥珀是松脂球的化石,因而推测有一大滴松脂落下。琥珀里边有苍蝇和蜘蛛,因而推测松脂把苍蝇和蜘蛛一齐包在里头。珍贵的琥珀琥珀是树脂被埋藏于地下,经过一定的化学变化后形成的一种树脂化石。

4、关于这块琥珀的形成过程,作者从两方面进行了想象:

(1)松脂球的形成,离不开4个条件:

第一,炎热的夏天,太阳光很强烈。

第二,在松林里,许多老松树渗出厚厚的松脂。

第三,苍蝇和蜘蛛碰巧在一起 ,一大滴松脂又刚好滴在它们身上,把它们包住。

第四,松脂不断往下滴,将苍绳和蜘蛛重重包裹在里面,最后形成了松脂球。

(2)松脂球变成化石,同样也需要4个条件

第一,要很长时间。“几十年,几百年,几千年,时间 转眼就过去了”“又是几千年过去了。”

第二,地壳运动,地质发生变化。“陆地渐渐沉下去,海水渐渐漫上来”。

第三,那片森林被海水淹没

第四,松脂球淹没在泥沙下面。

十二、重点句段

1.海在很远的地方翻腾怒吼。

这块琥珀是在海滩上发现的,而松脂只能在树林里产生,因此可以推测这里经过了剧烈的地壳运过,才使松脂球淹没在泥沙下面。所以作者想象,离树林很远的地方有海。

2.晌午的太阳热辣辣地照射着整个树林。许多老松树渗出厚厚的松脂,松脂在太阳光里闪闪地发出金黄的光。

要形成琥珀,必须具备的一个条件是要有松树或柏树等松柏科植物,所以作者想象这个故事发生在一棵老松树上。光有松树还不够,还要松树渗出树脂来,所以作者想象这个故事发生在一个炎热的夏天。松树渗出的松脂能同时包住一只苍蝇和一个蜘蛛,这滴松脂一定是很大的,只有在非常热的时候松树才能渗出这样一大滴树脂,所以作者想象这是在“太阳热辣辣地照射着整个树林”的晌午。

3.一大滴松脂从树上滴下来,刚好落在树千上,把苍蝇和蜘蛛一齐包在里头。

这是根据琥珀里有苍蝇和蜘蛛来推测的。琥珀是松脂球的化石,因而推测有一大滴松脂落下。琥珀里边有苍蝇和蜘蛛,因而推测松脂把苍蝇和蜘蛛一齐包在里头。

《琥珀》同步练习

一、读拼音,写词语。

sōng zhī fú shì měi cān zhēng zhá nù hǒu shèn chū

( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( )

二、用恰当的词语替换句中划横线的词语,使句子意思不变。

1.这个故事发生在很久很久以前,约莫算来,总有几万年了。 ( )

2.晌午的太阳热辣辣地照射着整个树林。( )

3.后来,陆地渐渐沉下去,海水渐渐漫上来,逼近那古老的森林。 ( )

4.从那块琥珀,我们可以推测发生在几万年前的故事的详细情形。 ( )

三、给句中加点字选择正确的读音。

1、小苍蝇在阳光下快乐地飞舞,它嗡(wēng wong)嗡地穿过草地,飞进树林。

2、水把森林淹没(méi mò)了。

3、澎湃(pái bai)的波涛把海里的泥沙冲到岸边。

4、他看看滴落的桌上的油脂(zhī zhǐ),然后走到水池边,埋(mán mái)头刷起了盘子,不时抬手拭(sì shì)去额头上渗出的细小汗珠。

四、查字典填空。

“详”用音序查字法先查 ,再查音节 ,用部首查字法先查 部,再查 画。“详”在字典中的解释有:①细密,完备;②清楚地知道; ③说明,细说。下列词语中“详”应选择哪种解释。(填序号)

详细情形( ) 内容不详( ) 事宜内详( )

五、比一比,组词语。

怒( ) 吼( ) 响( ) 理( )

努( ) 孔( ) 晌( ) 埋( )

脂( ) 详( ) 测( ) 试( )

指( ) 祥( ) 侧( ) 拭( )

六、在括号内填入恰当的词语

( ) 的绿翅膀 ( ) 的松树 ( )的波涛

( ) 的琥珀 ( ) 的松脂

七、按要求写句子。

1、那个渔民的儿子把埋在沙里的琥珀挖了出来。(改为“被”字句)

2、一只小苍蝇在阳光下快乐地飞舞。(缩句)

3、照样子,完成句子。

例:之所以推测苍蝇和蜘蛛曾经挣扎过,是因为琥珀里两只小虫的腿的四周显出好儿圆黑色的圆环。

(1)之所以推测故事发生在松树林里,是因为

(2)之所以推测地壳发生了变化,是因为

(3)之所以推测天气十分炎热,是因为

八、阅读课文片段,完成练习。

在那块透明的琥珀里,两个小东西仍旧好好地躺着。我们可以看见它们身上的每一根毫毛,还可以想象它们当时在黏稠的松脂里怎样挣扎,因为它们的腿的四周显出好几圈黑色的圆环。从那块琥珀,我们可以推测发生在几万年前的故事的详细情形,并且可以知道,在远古时代,世界上就已经有苍蝇和蜘蛛了。

1.请你用“ ”画出作者描写琥珀的句子。

2.这块琥珀有什么科学价值?

3、“两个小东西”指的是 和

4、根据意思写出选文中的词语。

(1)根据已经知道的事情来想象不知道的事情。( )

(2)用力支撑。( )

(3)事物呈现出原来的样子。( )

5、从琥珀 的形成过程,我们可以体会到这是一块 、 、 、 形成的。

6、“可以看见它们身上的每一根毫毛”是因为那块琥珀_ ,“可以想象它们当时在黏稠的松脂里怎样挣扎”中“想象”的依据是:

7、画线句后面和前面是_ _ 关系,从“ ”一词体现出来。

8、将文中加点的“推测”改为“猜测”,好不好?请说出理由。

参考答案

一、松脂 服饰 美餐 挣扎 怒吼 渗出

二、大约 照耀 靠近 推想

三、wēng mò pàizhīmáishì

四、查字典填空。X,xáng,讠,5,①,②,③

五、怒吼,努力,吼声,孔隙,晌午,响声,道理,埋没,

六、柔嫩 高大 厚厚 澎湃 透明

七、1、埋在沙里的琥珀被那个渔民的儿子挖了出来。

2、苍蝇飞舞。

3、(1)没有高大的松树,就不会有松脂

(2)这块琥珀是在海滩上被发现的

(3)在炎热的天气下,松树才能渗出厚厚的松脂

八、①在那块透明的琥珀里,两个小东西仍旧好好地躺着。我们可以看见它们身上的每一根毫毛。②它们的腿的四周显出好几圈黑色的圆环。

2、这块琥珀让我们知道,在远古时代,世界上就已经有苍蝇和蜘蛛了,这为科学家进行科学研究提供了依据。

3、蜘蛛和苍蝇,

4、(1)推测,(2)挣扎,(3)仍然,

5、松脂,苍蝇、蜘蛛,松脂球。、

6、透明 它们的腿的四周显出好几圈黑色的圆环

7、因果 因为

8、不好。“推测”表示所写的内容有一定的根据,并非胡乱猜想,“猜测”表示的是没有根据的猜想,所以用“推测”好。

免责声明:本文内容由互联网用户自发贡献,该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务,不拥有所有权,不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容,请发送邮件举报,一经查实,本站将立刻删除。

扫一扫在手机阅读、分享本文