枧(枧水)

博白地名方言字集解

《中国地名》2017 年第 04 期

博白县位于广西壮族自治区东南部，境内通行地佬话和新民话。地佬话，是博白原住民的方言，属粤方言桂南系次方言。新民话是指博白客家人说的话。因客家人迁入博白比“地佬”人晚，所谓“先入为主，后来为客”，故有此称。新民话，属客家方言粤西片次方言。无论是地佬话还是新民话都在博白这片土地上烙下了深深的痕印，留下了众多的方言地名。有些方言地名的用字较为特别，音形义与普通话有较大的差异。因此，为了让读者更好的认读博白方言地名，本文汇辑博白地名方言字18组，并作音义的考释。方言字标注有代表性方言点的音。考证字源的依据是历代字书、韵书、辞书。方言地名统计材料来自博白县第二次全国地名普查农村居民点目录。

1.细 新民话读sɛi42，地佬话读sai52，意为小。《玉篇》：“细，思计切，微也，小也。”音形义俱合。菱角镇有细岭村，沙河镇有细社村、细窝口村、细六肚村、细岭村，水鸣镇有凹细麓村，新田镇有细坡角村。

2.坑 新民话常见地名用字。新民话读haŋ35，意为小河、小溪，常说河坑。经统计，博白县带“坑”字地名有77处，主要分布在黄凌镇、东平镇、凤山镇、径口镇、松旺镇。如坑尾村、虾公坑村、乌石坑、沙坑村、坑口村、冷水坑村、坑坝村。

3.坜 新民话常见地名用字。新民话读lak2，意为沟。博白客家方言称低洼流水的地方为“坑坜”，又水沟叫“沟坜”，山涧叫“山坜”，屋后的排水沟叫“屋坜”。《集韵》：“坜，狼狄切，坑也。”坑是下陷处，沟也是下陷处，沟由“坑”义延伸出来。大坝镇有下塘坜村，龙潭镇有灰窑坜，沙陂镇有车路坜村，双旺镇有长山坜，东平镇有圳坜村，径口镇有老虎坜村，沙河镇有黄竹坜村，松旺镇有白坟坜村，新田镇有水井坜村。

4，垌、洞、童 新民话读tʰoŋ42，地佬话读tʊŋ21，意为田地。带“垌”字地名博白常见，多指田垌，各个乡镇均有分布。经统计，博白县带“垌”字地名有569处，如沙垌村、单竹垌村、杨头垌村、垌心村、肖垌村、圩垌村、大水垌村、白岸垌村等；带“洞”的地名有1处，如马安洞；带“童”地名2处，如里屋童。“洞、童”通垌。《玉篇》：“垌，拖孔切，音桶。缶垌也。又姓。宋有垌夫，嘉定间进士，汉川人。”音义均不合。垌指田垌，主要分布在华南地区，据司徒尚纪先生考证，这是一个古越语的底层词，是古越语doengh（田垌、田坝、平地）的译音。

5. 冲、充、埇 新民话读ʦʰoŋ35，地佬话读t∫ʰiʊŋ21，本地方言指山冲，意为山间平地。博白县带“冲”地名354处，油柑冲村、白米冲村、水头冲村、熟鸡冲村、木头冲村等；带“充”地名37处，如长充村、充尾村、旱充村、七木充村；带“埇”地名22处，如黄泥埇村、冷水埇村、东叶埇村等。冲、充、埇都是本地方言的译音，历代字书、韵书未见有意思相合的字。

6. 底、、督、启 新民话读tok2，地佬话读tʊk5，方位词，意为底部、尾部。博白县带“底”地名73处，如学田底、陂底村、塘底村、堂头底等；带“督”地名6处，如利山督村、垌督村等；带“”地名1处，如大垌村；带“启”地名4处垭垌启村、田螺启村等。底是本地方言的义译。“”是本地方言的音译。《玉篇》：“，都谷切，音笃。俗豚字。尾下竅也。” 音义相合。督是“”的同音异写。启是“”的替代字，过去因电脑打不出“”字，所以群众用启字来代替，取其形。

7. 简、枧 新民话读kan31，地佬话读kɔn55，多指简头、水简，意为山间引水用的竹管。博白县带“简”地名有10处，如架简村、简头岭村、水简垌村等；带“枧”地名2处，如枧头岭村、水枧垌村。无论是简还是枧均通“笕”。《集韵》：“笕，吉典切。以竹通水也。”音义惧合。

8. 窝、科 新民话读uɔ35，地佬话读wɔ55，意为低洼地、凹地。博白县带“窝”地名有94处，如竹窝村、粪箕窝村、大塘窝村等；带“科”地名有23处，水田科村、大科田村、深科田村等。其中带“科”的地名多为地佬话，因为在地佬话中，科、窝同音。“窝”表凹地见于元代王恽《大雹行》：“整冠变色立前庑，但见土窝万杵一一皆深圆。”

9. 颈、径、胫、景 新民话读kiaŋ31，地佬话读kɪŋ33,常指山颈，意为两山之间的狭长地带。博白带“颈”地名有31处，岭颈铺村、石颈村、岭颈村、龙颈山颈村；带“径”地名有10处，如梅岭径村、石径村、甲华径村、岭径村；带“胫”地名有46处，如龙胫村、山胫村、岭胫村等；带“景”地名有28处，如岭景村、山景村、石景村等。其中，“胫”字多用于新民话地名，因为在新民话中胫、颈同音。“景、径”字多用于地佬话地名，因为在地佬话中景、颈同音，颈、径声韵相同。

10. 排、派 新民话读pʰai13，地佬话读pʰɔi 242,本地方言指岭排或山排，意为半山腰上的山坡。博白带“排”地名有130处，如大岭排村、长山排村、岭排坡村等；带“派”地名有2处，如风木派村。据李如龙先生考证，排的音义跟侗台语的“山”相通。这在现在的壮语地名中也可以佐证。百色、河池、崇左等地带“排”或“派”的地名几乎都指山排或山坡。如德保排莫屯，壮语为baizmoz，“排baiz”指山排，意为陡坡；“莫moz”指黄牛。

11. 湴、碰、庞、逢、邦 新民话读pʰaŋ42，地佬话读paŋ21,本地方言指湴泥，意为烂泥。博白带“湴”地名有35处，如大湴陂村、湴冲口村、湴垌村、湴塘肚村、湴塘尾村等；带“碰”地名有26处，碰塘肚村、碰垌村、大碰塘村、木灰碰村等；带“庞”地名有1处，如庞村；带“逢”地名有5处，带“邦”地名有1处，如邦塘村。《集韵》：“湴，薄鑑切，□音□。与埿同。深泥也。”音形义俱合。庞、逢、邦是湴的俗写。碰是湴的替代字，过去因电脑打不出湴字，户籍部门用碰代替。

12. 鼻、陛、比、弼 地佬话常见地名用字。地佬话读pei 21，多指岭鼻，意为山岭隆起或突出的部分。博白带“鼻”地名有26处，如旱塘鼻村、岭鼻村、长鼻岭村等；带“陛”地名有2处，堂陛村、担水陛村等；带“比”地名有2处，如狗比垌、牛比田村；带“弼”地名有15处，如岭弼村、石弼村、石头弼村。《广韵》：“鼻，毗至切。”音相合。义则由鼻子的形状引申出来。本字当为鼻，陛、比、弼为其异写。

13. 陂 新民话读pi35，地佬话读pei33，多指陂头、水陂，意为拦水坝；陂塘则是指池塘。博白带“陂”地名有110处，如陂头村、大陂村、陂田村、石塘陂村、油柑陂村等。《说文解字》：“陂，阪也。一曰，池也。”“阪”相当于今所说的堤坝。《唐韵》：“彼为切”。可见，形音义俱合。

14.棒、奉 地佬话地名用字。地佬话读paŋ33，意为窝，凹坑。博白带“棒”地名有8处，如长胜棒村、南木棒村、早禾棒村等，带“奉”的地名有2处，如垭奉村、双奉山村。本字及来意暂不明。

12. 浪、埌 地佬话地名用字。地佬话读lɔŋ24, 本地方言指水边的低洼地。博白带“浪”字的地名有22处，如浪坡村、枫木浪村、浪塘村、浪冲村、浪岸村；带“埌”地名有7处，如沙湖埌村、沙埌村、长池埌村、白底埌村。《广韵》：“埌，来宕切，冢也。”浪为埌的异写。音义不合。据覃凤余老师研究，“浪、埌”音义与壮语第四调langx（水泡地或面积很大的低洼地）对应，故其可能是壮语底层词。

13.廉、濂 地佬话地名用字。地佬话读liam242,意为边缘。博白带“廉”的地名有坡廉村、塘廉村；带“濂”的地名有旺塘濂村、塘濂村。《广韵》：“力盐切。”音相合。《汉语大词典》：“廉，侧边。”此义见于《仪礼‧乡饮酒礼》：“设席于堂廉东上。鄭玄注：侧边为廉。”义相合。廉当为本字，濂为其异写。

14．表 新民话读piau31，地佬话读piu33，意为末端、尾端。博白带“表”的字有20处，如垌表麓村、塘表村、垌表村、莲塘表村、塘表坡村等。《广韵》：“表，陂矫切。”音相合。但“表”指末端、尾端义未见历代字书、辞书载有。实际上，从调查的方言材料来看，无论是新民话还是地佬话，表示末端、尾端用的都是“尾”，未见有用“表”的。博白地名中用“尾”表末端、尾端的地名也较多，经统计有153处。“尾”有时候也同音或近音写作“美或维”。从这里，笔者猜测“表”有可能是古越语的底层词。无独有偶，邕宁、横县一带的壮话就有把“尾端、末端”称作“表”的情况。如泉尾称作“mboqbiuj”,塘表称作“daemzbiuj”。这无疑为笔者的猜测提供了有力的佐证。

15．唇、堘、塍 新民话读sun13，地佬话读∫ɪŋ 242 ，意为物体的边缘、土埂。博白带“唇”的地名有坡唇村，带“堘”的地名有坡堘村、沙堘坡村、湖堘村、田塍村，带“塍”的地名有塘塍村、坑塍村、大路塍村、则塍田村。《释名》：“唇，缘也，口之缘也。”《集韵》：“唇，船伦切。”音义相合。《集韵》：“堘，神陵切，音乘。稻田畦也。畻塖塍同。”稻田畦，意为稻田间的路界。换言之，稻田间的土埂，后语义扩大，不限于指稻田间的土埂。音形义皆合。

16. 寮、了、僚、辽 新民话读liau13，地佬话读liu242，意为草木搭建的棚子。博白带“寮”在地名有那寮村、糖寮屋村，带“了”的地名有糖了屋村、塘了夹村，带“僚”地名有田僚村，带“辽”地名有油辽坡村、塘辽地村、田辽村等。《广韵》：“寮，落萧切。同官为寮。”音合义不合。带“寮”地名福建、台湾亦多。据李如龙先生考证，寮可能是古越语残留在南方方言的底层。了、僚、辽为寮的异写。

17.那 新民话读na13，地佬话读na21，意为田。博白带“那”地名共60处，如那旦岭村、那弄村、那表村、那寮村、那茅村、那文村等等。据罗常培先生考证，这个表“田”意的“那”实际上源自壮语。壮语把“田”称作“naz”，汉字转写为“那”。至今为止，河池、百色、崇左、南宁等壮族居住区仍广布大量带“那”字的地名。“那”是壮语残留在博白方言的底层。

18. 簕、勒 新民话读lɛt2，地佬话读lak23，意为刺。博白带“簕”的地名有9处，如簕竹根村、簕竹亚村、簕竹塘村、坡簕地村等；带“勒”的地名有10处，如勒竹冲村、勒菜塘村、勒木根村、勒竹田村等。《广韵》：“勒，卢则切。”音相合。但历代字书、韵书未见收录有“刺”义。而“簕”与“勒”谐声偏旁相同，按其音韵地位应与“簕”同音。簕常常指簕竹，一种有刺的竹子。这种竹子在广西常见。所以广西有很多指“簕竹”字的地名。如横县有簕竹村，合浦县有簕竹塘村、簕竹墩村，苍梧县有簕竹坪村，平南县有簕竹顶村，容县有簕竹冲，等等。后来，簕的词义扩大了，指一切有“刺”的东西。

19.根、根 新民话读kɛn13，地佬话读kan55，意为树根、底部。博白带“根”的地名有240处，如社根岭村、荔枝木根村、榄根坡村、茶树根村等；带“跟”的地名有2处，如榕木跟村、社跟村。《說文解字》：“根，木株也。”《广韵》：“根，古痕切”。音形义俱合。带“根”字的地名在广西东部、南部分布极广，如藤县、岑溪、灵山、浦北、合浦等地，而且这些地方都是说粤方言的。但是，在江西、福建等客家方言区，笔者发现带“根”的地名极少。由此，笔者可以断定“根”应是地佬话的地名用字，说新民话的“根”字地名有可能是客家人迁入后直接拿地佬话人起的名字来用。