quella(quella是什么意思)

中国孩子英希拉俄语发音超级简单教程（四）

汉语中的“逻辑”实际上是logic的音译。

如果在记忆logic时认识log-这个源自希腊语的词根，再记忆dialogue（对话），prologue（前言），epilogue（后记），apologue(寓言)，monologue（独白），catalogue（目录）就非常简单了。

前面，我们在认识log-的基础上学习了-logy这个后缀。

我们今天再学习3个与语言学习有关并用到-logy的单词：analogy，apology，philology。

【英语】analogy [ə'nælədʒɪ]n. 类似, 相似; 类推, 类比; 比拟; 同功

拆解：ana+logy。

这里的an-，ana-是源自希腊语的前缀，源自PIE（原始印欧语）*h₂en-，对应英语中的on。

前面已经介绍，把-logy变化为-logia就可以得到相应的拉丁语单词。

【拉丁语】analogia（古典式发音/a.naˈlo.ɡi.a/, [a.n̪aˈɫ̪ɔ.ɡi.a]，教会式发音/a.naˈlo.d͡ʒi.a/, [a.naˈlɔː.d͡ʒi.a]）：analogia, analogiae n. f. ratio, proportion; analogy/similarity (in inflections/derivations of words);

拆解：ana+logia。

拉丁语中的ana-读[a.na]，相当于汉语中的“阿a拿na”。

后缀-logia在所有单词中的读音都是一样的。

建议大家顺便学习一个意大利语句子：

【意大利语】La lingua italiana e quella francese presentano molte analogie.

【汉语大意】意大利语和法语有许多相似之处。

意大利语和通俗拉丁语，也就是教会拉丁语的发音基本上是一样的。大家可以利用《谷歌翻译》听听它的发音。

【希腊语】αναλογία（国际音标/analoˈʝia/）：n. analogy, proportion, quota, rate, ratio

拆解：ανα+λογια。

希腊语中的ανα-和拉丁语中的ana-读音是一样的。

同样，后缀-λογία在所有单词中的读音都是一样的。

【俄语】аналогия（国际音标[ɐnɐˈloɡʲɪjə]） 〔阴〕类似，相似；相同

拆解：ана+логия。

俄语中的ана-和希腊语中的ανα-，拉丁语中的ana-读音接近。

同理，后缀-логия在所有单词中的读音都是一样的。

希腊语中的π、τ、κ对应拉丁语中的p、t、k，俄语中的п、т、к，是不送气清塞音，对应汉语拼音中的b、d、g。所以您可以十分轻松地学会读拉丁语中的apo-。

【英语】apology[ə'pʰɒlədʒɪ]n. 道歉; 辩护, 辩解; 赔罪; 勉强的替代物

拆解：apo+logy。

同理，只要重点学习如何读apo-就可以了。

后缀-logy在所有单词中的读音都是一样的。

【拉丁语】apologia：apologia, apologiae n. f. apology; defense;

拆解：apo+logia。

【希腊语】απολογία（国际音标/a.po.lo.ɡí.aː（古）/ → /a.po.loˈɣi.a（中古）/ → /a.po.loˈʝi.a（现代）/） n. apology, plea

希腊语中απο-在古希腊语和现代希腊语中的读音是一样的，没有变化。

【俄语】апология（国际音标[ɐpɐˈloɡʲɪjə]） 〔阴〕〈书〉辩护，辩解，过分的赞扬，正式辩解

拆解：апо+логия。

重点学习апо-，读[ɐpɐ]。相信您可以看出来，俄语中的а和о在非重读时通常读[ɐ]。

【英语】philology [fɪ'lɑlədʒɪ /-lɒ-]n. 语言学, 文献学

拆解：philo+logy。

重点学习philo-读[fɪ'lɑ]，其中的phi读[fɪ]。

phil(o)-是源自希腊语词根，表“喜爱”，-o用于接辅音。请顺便熟悉英语单词philosophy（哲学），Philadelphia（费城）。

【拉丁语】philologia：philologia, philologiae n. f. love of learning, study of literature;

拆解：philo+logia。

【希腊语】φιλολογία n. belles lettres, literature, philology

拆解：φιλο+λογία。

φιλο-源自φίλος。

【希腊语】φίλος（国际音标/pʰí.los（古）/ → /ˈɸi.los（中古）/ → /ˈfi.los（现代）/） n. boyfriend, friend, companion, date

古希腊语中的φί-读[pʰí]对应汉语拼音中的pi；现代希腊语中读[fi]。

源自原始希腊语*pʰílos，源自PIE（原始印欧语）*bʰil-o-s，源自词根 *bʰil- (“decent, good, harmonious, friendly”)，和古英语的bile- (“kind, suitable, appropriate”, prefix)，德语中的billig (“appropriate, fitting, inexpensive, cheap”)，荷兰语中的billijk (“appropriate”)同源。

我们可以看出来，PIE中的浊送气音*bʰ在原始希腊语变化为清送气音pʰ，用φ这个字母表示。

希腊字母φ、θ、χ在古希腊语中是送气清塞音，拉丁语用ph、th、ch改写，对应汉语拼音中的p、t、k。在现代希腊语中，φ变化为读[f]。英语、法语、德语中的ph都读[f]，也就是通俗拉丁语和现代希腊语中的读音。

不论是古希腊语还是现代希腊语，读φίλος都非常简单。

【俄语】филология（国际音标[fʲɪlɐˈloɡʲɪjə]） 〔阴〕语文学. кит`айская ～中国语文学. слав`янская ～斯拉夫语文学. класс`ическая ～古典语文学

重点学习фило-读[fʲɪlɐ]。

拆解：фило+логия。

我相信，俄罗斯的孩子学习俄语单词филология需要到希腊语寻找它的基本逻辑。同理，英语国家和法国、德国、荷兰、意大利、西班牙的孩子也同样需要这样做。